Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It의 팬 번역 한글패치 입니다.
스토리_
“1986년, 소련. 폐쇄 도시 보르쿠타-5에서 이라 그라체프스카야가 실종되었을 때, 아무도 신경 쓰지 않았다. 조용한 아웃사이더 아샤 슈비나를 제외하면 말이다.
이라의 실종 속에 숨겨진 진실을 밝혀내고, 당신의 라디오 신호를 우주로 송신하며, 왜 새 한 마리가 창문을 스쳐 지나갔는지 알아내라.”
정보_
Z.A.T.O.는 약 7~8시간 분량의 비주얼 노벨 게임입니다. 선택지는 없으며, 엔딩은 정해져 있습니다. 존재하지 않는 한 마을에서의 시간을 느긋하게 즐기세요.
제작
Ferry // Nopanamaman
번역
떱더/다샤
원본 게임 링크 https://store.steampowered.com/app/4122860/ZATO__I_Love_the_World_and_Everything_In_It/
게임 내 사진 (예시)_
2025/12/21
에 업로드 된 파일부터 클리어 후 챕터 선택이 가능해집니다! 더욱 원활한 리플레이가 가능합니다!
주의사항 및 참고사항_
게임에는 강한 언어(욕설), 큰 소음, 깜빡이는 영상이 포함되어 있습니다.
처음으로 제작한, 간단하게 번역한 한국어 패치입니다. 오타 및 오역, 의역 다수 들어가있습니다.
개인적 캐해가 들어가있습니다.
기본 도트 폰트입니다.
중간중간 러시아 단어들은 가로 안에 의미를 적어놓았습니다.
아샤의 얼굴 사진에 대사가 종종 가려질 때가 있습니다. 기록에는 잘 나와있으니 참고해주시면 감사하겠습니다.
문의는 twitter(ttupduh), discord(08ttupduh) 쪽으로 주시면 감사하겠습니다.
오류 관련 문의는 스크린샷과 함께 제공하여 주세요.
자세한 설명은 폴더 내의 README.txt 를 참고하여 주세요.
무단 배포, 상업적 이용은 절대 금물합니다. 무단 수정 또한 금지합니다. 모든 저작권은 Ferry님에게 있습니다.
재밌게 플레이 해주세요!
https://drive.google.com/drive/folders/1BrB7UBpYF4LoJIl0oJJVapbPbGSa9PQJ?usp=drive_link
오류 및 오타 수정 목록_
이 밑으로 업데이트(수정) 목록을 써 놓을 예정입니다. 트위터 한글패치 공유 게시글 멘션(댓글)에 타래를 써놓았으니 참고하여 주시면 감사하겠습니다. 수정 후의 파일을 재 다운 후 다시 덮어쓰기를 적극 권장합니다. 날짜는 YYYY/MM/DD 기준입니다.
2025/11/19
- 대사 중 퍼센트(%) 오류를 수정하였습니다.
2025/11/20
- 프롤로그의 대사 몇 개를 수정했습니다.
- 연속 된 띄어쓰기를 수정했습니다.
- 번역되지 않은 영어를 번역하였습니다. ( 빠른 저장 안내문, 돌아가기 버튼)
- 프롤로그의 독백을 아샤 → 나 로 변경하였습니다.
- 프롤로그, 에피소드 1의 대사 잘림과 마침표, 오타등을 수정하였습니다.
2025/11/21
- 게임 내 그림이 안불러와지는 오류를 수정하였습니다.
- 에피소드 2 1일차~4일차 까지 대사 가려짐 및 대사 수정하였습니다.
- 번역 수정 및 스프라이트 깜빡임 등을 제거하였습니다.
- 크레딧 오류를 수정하였습니다.
- 번역이 되지 않은 부분을 수정하였습니다.
- 에피소드 5일차~에피소드 3 까지 마침표 및 띄어쓰기, 번역, 오류 등을 모두 수정하였습니다.
2025/11/22
- 프롤로그 독백을 수정하였습니다.
- 평크라고 되어있는 부분을 평가로 다시 고쳤습니다.
2025/11/23
- 은/는 , 를/을 등을 수정하였습니다.
2025/11/24
- 프롤로그와 에피소드 1을 수정하였습니다.
2025/12/01
- 오타 및 띄어쓰기, 마침표 표기 오류를 수정하였습니다.
2025/12/10
- 대사 가려짐을 수정하였습니다.
2025/12/21
- 대사를 약간 수정하였습니다.
- 호칭 오류를 수정하였습니다.
- 클리어 후 챕터 선택이 가능해졌습니다.
끝으로...
페리님이 만드셨던 파티루저도 많은 관심 부탁드립니다!
우리 부디 트친해요 자토얘기 같이해요